IslamWiki

Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.

====== Ayah ======

Eine **Ayah** (arabisch: آية f., Plural: آيَات (Ayaat)) ist ein festgelegter Abschnitt innerhalb einer Sure (Kapitel), bestehend aus einem oder mehreren Wörtern – vergleichbar mit einem „Vers“ in der Bibel.

===== linguistische Wortbedeutung: =====

Ayah bedeutet unter anderem: Zeichen, Wunder, Lehre, Merkmal, Lektion.

===== Kann man "Ayah" mit "Vers" übersetzen? =====

  *Technisch bedeutet Ayah: **Zeichen**.
  *Der Begriff **"Vers"** stammt eigentlich aus der Lyrik (Poesie), wird aber auch für Bibelverse verwendet.
  *Im Deutschen hat sich "Vers" als gängige Übersetzung für "Ayah" durchgesetzt – **obwohl es nicht exakt zutrifft**, ist es allgemein akzeptiert.

===== Verszählungen im Quran =====

  *Die Einteilung der Ayaat ist **nicht vollständig durch Offenbarung festgelegt**, sondern beruht zum Teil auf Idschtihad (gelehrtes Urteilen).
  *Unterschiedliche Zählweisen existieren, aber **der Text selbst bleibt identisch** – nur die **Unterteilung variiert**.

==== Unterschiedliche Zählungen: ====
^ Zählweise             ^ Anzahl Ayat            ^ Bemerkung          ^
^Kufisch	|6236	|Häufigste Zählung (z. B. durch Hafs)|
^Erste medinensische	|6217	|Grundlage für Lesart von Nafi‘ (Nordafrika)|
^Zweite medinensische	|6214 / 6210	|Von Abu Dschafar bzw. Schaiba|
^Mekkanisch	|6220	|Über Imam Ibn Kathir|
^Basrisch	|6204 / 6219	|Heute kaum verwendet|
^Syrisch	|6226	|In der Lesart von Ibn Amir|